Esta empresa de Internet Acuerdo sitio Web (el "Contrato") es entre usted y CTG Power Systems, Inc. ("CTG POWER SYSTEMS, INC POWER SYSTEMS, INC") ™. Use of the CTG POWER SYSTEMS, INC Internet Web site located at http://www.ctgpowersystems.com © signifies your agreement to the terms and conditions of use set forth below in the Agreement: El uso de la CTG POWER SYSTEMS, INC sitio Web de Internet que se encuentren en http://www.ctgpowersystems.com © significa su acuerdo a los términos y condiciones que se establecen a continuación en el Acuerdo:

(1) You acknowledge that you have read the terms and conditions of use and that you accept the terms thereof. (1) Usted reconoce que ha leído los términos y condiciones de uso y que usted acepta los términos del mismo. YOU AGREE TO READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE. USTED ESTÁ DE ACUERDO PARA LEER ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR ESTE SISTEMA DE ENERGÍA CTG, INC SITIO WEB. If you do not agree to these terms and conditions of use, you may not access or otherwise use this CTG POWER SYSTEMS, INC Web site. Si no está de acuerdo con estos términos y condiciones de uso, no podrá acceder ni utilizar este CTG POWER SYSTEMS, INC sitio web.

(2) CTG POWER SYSTEMS, INC may monitor your use of this CTG POWER SYSTEMS, INC Web site, and may freely use and disclose any information and materials received from you or collected through your use of the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site for any lawful reason or purpose. (2) CTG POWER SYSTEMS, INC puede supervisar su uso de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web, y pueden utilizar libremente y revelar cualquier información y materiales recibidos de usted o recogidos a través del uso de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio Web para cualquier razón legal o propósito.

(3) CTG POWER SYSTEMS, INC reserves the rights, at its sole discretion, to change, modify, add or remove any portion of this Agreement, in whole or in part, at any time. (3) CTG POWER SYSTEMS, INC se reserva el derecho, a su sola discreción, de cambiar, modificar, añadir o eliminar cualquier parte de este Acuerdo, en todo o en parte, en cualquier momento. Notification of changes in the Agreement will be posted on the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site. Notificación de cambios en el Acuerdo se publicará en la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web.

(4) The CTG POWER SYSTEMS, INC Web site is protected by copyright as a collective work and/or compilation, pursuant to US copyright laws, international conventions, and other copyright laws. (4) La CTG POWER SYSTEMS, INC sitio web está protegido por derechos de autor como trabajo colectivo y / o compilación, conforme a las leyes de copyright de EE.UU., los convenios internacionales y otras leyes de derechos de autor. The contents of the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site are only for your personal, non-commercial use. El contenido de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web son sólo para su uso personal y no comercial. All materials contained on the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site are protected by copyright and trademark, and are owned or controlled by CTG POWER SYSTEMS, INC or the party credited as the provider of the Content. Todos los materiales contenidos en la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web están protegidos por derechos de autor y marcas, y son propiedad o controlados por la CTG POWER SYSTEMS, INC o la parte acreditada como el proveedor del contenido. You will abide by any and all additional copyright notices, information, or restrictions contained in any Content on the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site. Usted cumplirá con todas y todos los avisos de copyright, información o restricciones contenidas en cualquier Contenido en los SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC sitio web. You may download and make copies of the Content and other downloadable items displayed on this CTG POWER SYSTEMS, INC Web site for personal or noncommercial use only, provided that you maintain all copyright and other notices contained in such Content. Usted puede descargar y hacer copias de los Contenidos y otros artículos descargables que aparecen en este CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web para uso personal o no comercial, siempre que mantenga todos los derechos de autor y otros avisos contenidos en dicho Contenido. Copying or storing of any Content for other than items intended to be downloaded for professional purposes, personal or noncommercial use is expressly prohibited without the prior written permission from CTG POWER SYSTEMS, INC or the copyright holder identified in the individual Content's copyright notice. Copiar o almacenar cualquier contenido de distintos elementos destinados a ser descargado con fines profesionales, uso personal o no comercial está expresamente prohibida sin el permiso previo por escrito de la CTG POWER SYSTEMS, INC o el titular de los derechos de autor identificado en el aviso de derechos de autor de contenido individual.

(5) CTG POWER SYSTEMS, INC may change, suspend or discontinue any aspect of the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site at any time, including the availability of any CTG POWER SYSTEMS, INC Web site feature, database, or Content. (5) CTG POWER SYSTEMS, INC puede cambiar, suspender o interrumpir cualquier aspecto de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio Web en cualquier momento, incluyendo la disponibilidad de los sistemas de CTG POWER, INC función del sitio Web, base de datos o contenido. CTG POWER SYSTEMS, INC may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site without notice or liability. CTG POWER SYSTEMS, INC también puede imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a la totalidad o parte de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web sin previo aviso u obligación.

(6) You represent, warrant and covenant that: (a) you shall not upload, post or transmit to, or distribute or otherwise publish through the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site, (ii) are unlawful, threatening, abusive, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus or other harmful component, (vi) contain any information, software or other material of a commercial nature, (vii) contain advertising of any kind, or (viii) constitute or contain false or misleading indications of origin or statements of fact; and (b) that you are at least eighteen (18) years old. (6) Usted representa, garantiza y acuerda que: (a) usted no podrá cargar, publicar o transmitir, o distribuir o publicar a través de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio Web cualquier material que (i) restringir o inhibir a otros usuarios uso y disfrute de la CTG POWER SYSTEMS, INC sitio Web, (ii) sea ilegal, amenazador, abusivo, calumnioso, difamatorio, obsceno, vulgar, ofensivo, pornográfico, profano, sexualmente explícito o indecente, (iii) constituir o alentar una conducta que constituiría una ofensa criminal, dar lugar a responsabilidad civil o violar la ley, (iv) viole, plagie o infrinja los derechos de terceros, incluyendo, sin limitación, los derechos de autor, marcas, patentes, derechos de privacidad o publicidad o cualquier otro derecho de propiedad , (v) contenga un virus u otro componente dañino, (vi) contenga cualquier información, software u otro material de naturaleza comercial, (vii) contenga publicidad de cualquier tipo, o (viii) constituya o contenga indicaciones falsas o engañosas sobre el origen o exposiciones de hechos, y (b) que tiene por lo menos dieciocho (18) años de edad.

(7) You hereby agree to indemnify, defend and hold CTG POWER SYSTEMS, INC, and all its officers, directors, owners, agents, employees, information providers, affiliates, licensors and licensees (collectively, the "Indemnified Parties") harmless from and against any and all liability and costs incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of any breach by you of the Agreement or the foregoing representations, warranties and covenants, including, without limitation, attorney's fees and costs. (7) Por la presente, se compromete a indemnizar, defender y mantener CTG POWER SYSTEMS, INC, y todos sus funcionarios, directores, propietarios, agentes, empleados, proveedores de información, afiliados, otorgantes de licencias y licenciatarios (colectivamente, las "Partes Indemnizadas") libres de y contra cualquier y toda responsabilidad y costos incurridos por las Partes indemnizadas en relación con cualquier reclamación que surja de cualquier incumplimiento por su parte del Acuerdo o de las representaciones anteriores garantías y convenios, incluyendo, sin limitación, honorarios de abogados y costas. You shall cooperate as fully as reasonably required in the defense of any claim. Debe cooperar de la manera más completa como sea razonablemente requerido en la defensa de cualquier reclamo. CTG POWER SYSTEMS, INC reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you and you shall not in any event settle any matter without the written consent of CTG POWER SYSTEMS, INC. CTG POWER SYSTEMS, INC se reserva el derecho, a su propio costo, de asumir la defensa y control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por usted y usted no debe en ningún caso resolver ningún asunto sin el consentimiento por escrito de la CTG POWER SYSTEMS, INC .

(8) The CTG POWER SYSTEMS, INC Web site contains links, logos and pointers to the other related World Wide Web Internet sites, resources, and sponsors of the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site. (8) La CTG POWER SYSTEMS, INC sitio web contiene enlaces, logotipos y enlaces a otros sitios relacionados con Internet World Wide Web, recursos y patrocinadores de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web. Links to and from CTG POWER SYSTEMS, INC Web site to other third party sites, maintained by third parties, do not constitute an endorsement by CTG POWER SYSTEMS, INC or any of its subsidiaries or affiliates of any third party resources, or their contents. Enlaces hacia y desde CTG POWER SYSTEMS, INC sitio web a otros sitios de terceros, mantenidos por terceros, no constituye un respaldo por CTG POWER SYSTEMS, INC o cualquiera de sus subsidiarias o afiliadas de los recursos de terceros, o de su contenido.

(9) CTG POWER SYSTEMS, INC does not represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement, or other information displayed or distributed through the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site. (9) CTG POWER SYSTEMS, INC no representa ni respalda la exactitud o fiabilidad de las sugerencias, opiniones, declaraciones u otra información mostrada o distribuida a través de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web. You acknowledge that any reliance upon any such opinion, advice, statement, memorandum, or information shall be at your sole risk. Usted reconoce que cualquier dependencia de cualquier opinión, consejo, declaración, memorándum o información será bajo su propio riesgo. CTG POWER SYSTEMS, INC reserves the right, in its sole discretion, to correct any errors or omissions in any portion of the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site. CTG POWER SYSTEMS, INC se reserva el derecho, a su sola discreción, a corregir cualquier error u omisión en cualquier parte de la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio web.

(10) CTG POWER SYSTEMS, INC does not and cannot review all materials posted to the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site by users, and CTG POWER SYSTEMS, INC is not responsible for any such materials posted by users. (10) CTG POWER SYSTEMS, INC no puede y no puede revisar todos los materiales publicados en los SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC sitio web por los usuarios, y la CTG POWER SYSTEMS, INC no se hace responsable de los materiales depositados por los usuarios. However, CTG POWER SYSTEMS, INC reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in CTG POWER SYSTEMS, INC's sole discretion are objectionable or in violation of this Agreement. Sin embargo, la CTG POWER SYSTEMS, INC se reserva el derecho en cualquier momento a revelar información cuando sea necesario para adaptarse a cualquier ley, regulación o solicitud del gobierno, o editar, negarse a publicar o eliminar cualquier información o material, en todo o en parte, que en la CTG POWER SYSTEMS, INC discreción son objetables o en violación de este Acuerdo.

(11) THE CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE, INCLUDING ALL CONTENT, SOFTWARE, FUNCTIONS, MATERIALS AND INFORMATION MADE AVAILABLE ON OR ACCESSED THROUGH CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE, IS PROVIDED "AS IS." (11) los sistemas de energía CTG, INC SITIO WEB, INCLUYENDO CUALQUIER CONTENIDO, SOFTWARE, FUNCIONES, MATERIALES E INFORMACIÓN DISPONIBLE EN O ACCESO A TRAVÉS DE SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC SITIO WEB SE PROPORCIONAN "TAL CUAL". TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, CTG POWER SYSTEMS, INC AND ITS SUBSIDIARIES AND AFFILIATES MAKE NO REPRESENTATION OR WARRANTIES OF ANY KIND WHATSOEVER FOR THE CONTENT ON CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE OR THE MATERIALS, INFORMATION AND FUNCTIONS MADE ACCESSIBLE BY THE SOFTWARE USED ON OR ACCESSED THROUGH CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE, FOR ANY PRODUCTS OR SERVICES OR HYPERTEXT LINKS TO THIRD PARTIES OR FOR ANY BREACH OF SECURITY ASSOCIATED WITH THE TRANSMISSION OF SENSITIVE INFORMATION THROUGH CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE OR ANY LINKED SITE. HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, CTG Power Systems, Inc. y sus subsidiarias y filiales, NO SON REPRESENTACIÓN O GARANTÍA DE NINGÚN TIPO POR EL CONTENIDO DE LOS SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC SITIO WEB O DE LA INFORMACIÓN DE MATERIALES Y FUNCIONES ACCESIBLES A TRAVÉS DEL SOFTWARE USADO EN O ACCESO A TRAVÉS DE SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC SITIO WEB PARA LOS PRODUCTOS O SERVICIOS O ENLACES DE HIPERTEXTO A TERCEROS O EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE SEGURIDAD ASOCIADA CON LA TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN SENSIBLE A TRAVÉS DE SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC SITIO WEB O DE CUALQUIER SITIO VINCULADO. FURTHER, CTG POWER SYSTEMS, INC AND ITS SUBSIDIARIES AND AFFILIATES DISCLAIM ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ADEMÁS, CTG Power Systems, Inc. y sus subsidiarias y filiales RECHAZAN CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. CTG POWER SYSTEMS, INC DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE OR ANY MATERIALS OR CONTENT CONTAINED THEREIN WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. CTG Power Systems, INC NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES QUE FIGURA EN LOS SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC SITIO WEB o de cualquier material o contenido será ininterrumpido o libre de errores, que los defectos serán corregidos, o que la CTG Power Systems, INC SITIO WEB O EL SERVIDOR QUE LO HACE DISPONIBLE ES LIBRE DE VIRUS u otros componentes dañinos. CTG POWER SYSTEMS, INC AND ITS SUBSIDIARIES AND AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR THE USE OF CTG POWER SYSTEMS, INC WEB SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE CONTENT AND ANY ERRORS CONTAINED THEREIN. CTG Power Systems, Inc. y sus subsidiarias y filiales NO SE HACE RESPONSABLE POR EL USO DE LOS SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC SITIO WEB, incluyendo, sin limitación, EL CONTENIDO Y CUALQUIER ERROR QUE FIGURAN.

(12) By posting messages on the discussion boards, white papers, uploading files, inputting data or engaging in any other form of communication (individually or collectively "Communications") to the CTG POWER SYSTEMS, INC Web site, you hereby grant to CTG POWER SYSTEMS, INC a perpetual, worldwide, irrevocable, unrestricted, non-exclusive, royalty free license to use, copy, license, sublicense, adapt, distribute, display, publicly perform, reproduce, transmit, modify, edit and otherwise exploit such Communications, in all media now known or hereafter developed. (12) Al publicar mensajes en los foros de discusión, notas, subir archivos, escribir datos o participar en cualquier otra forma de comunicación (individual o colectivamente, "Comunicaciones") a la CTG SISTEMAS DE ENERGÍA, INC sitio Web, usted le otorga a la CTG POWER SYSTEMS, INC una licencia sin derechos perpetuo, mundial, irrevocable, sin restricciones, no exclusiva, libre para usar, copiar, licenciar, sublicenciar, adaptar, distribuir, mostrar, ejecutar públicamente, reproducir, transmitir, modificar, editar y explotar dichas Comunicaciones , en todos los medios ahora conocidos o desarrollados con posterioridad. You hereby waive all rights to any claim against CTG POWER SYSTEMS, INC for any alleged or actual infringements of any proprietary rights, rights of privacy and publicity, moral rights, and rights of attribution in connection with such Communications. Por la presente renuncia a todo derecho a cualquier reclamación contra la CTG POWER SYSTEMS, INC de las infracciones alegadas o reales de cualquier derecho de propiedad, derechos de privacidad y publicidad, derechos morales y derechos de atribución en relación con tales comunicaciones.

(13) You acknowledge that transmission to and from this CTG POWER SYSTEMS, INC Web site are not confidential and your Communications may be read or intercepted by others. (13) Usted reconoce que la transmisión hacia y desde este SISTEMAS DE ENERGÍA CTG, INC sitio web no son confidenciales y su comunicación puede ser leída o interceptada por otros. You acknowledge that by submitting Communications to CTG POWER SYSTEMS, INC, no confidential, fiduciary, contractually implied or other relationship is created between you and CTG POWER SYSTEMS, INC other than pursuant to this Agreement. Usted reconoce que mediante la presentación de comunicaciones a CTG POWER SYSTEMS, INC, ninguna relación confidencial, fiduciaria, contractual implícita o de otro tipo se crea entre usted y CTG POWER SYSTEMS, INC distinto en virtud del presente Acuerdo.

(14) THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THE STATE OF FLORIDA, WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAWS PROVISIONS. (14) El presente Acuerdo se regirá e INTERPRETADO DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES DEL ESTADO DE LA FLORIDA, CON INDEPENDENCIA DE LOS CONFLICTOS DE LAS DISPOSICIONES DE LAS LEYES. SOLE AND EXCLUSIVE JURISDICTION FOR ANY ACTION OR PROCEEDING ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT SHALL BE AN APPROPRIATE STATE OR FEDERAL COURT LOCATED IN THE STATE OF FLORIDA. ÚNICO Y jurisdicción exclusiva para cualquier acción o procedimiento derivado de o en relación a este convenio deberán ser un estado APROPIADO O TRIBUNAL FEDERAL UBICADA EN EL ESTADO DE LA FLORIDA.

(15) This Agreement constitutes the entire agreement between CTG POWER SYSTEMS, INC and you with respect to your use of CTG POWER SYSTEMS, INC Web site. (15) El presente Acuerdo constituye el acuerdo completo entre CTG POWER SYSTEMS, INC y usted con respecto al uso de la CTG POWER SYSTEMS, INC sitio web. Any cause of action you may have with respect to your use of CTG POWER SYSTEMS, INC Web site must be commenced within ninety (90) days after the claim or cause of action arises. Cualquier causa de acción que pueda tener con respecto al uso de la CTG POWER SYSTEMS, INC sitio Web debe ser iniciado dentro de los noventa (90) días después de la reclamación o causa de acción. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of the Agreement, or portion thereof, to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the Agreement, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect. Si por alguna razón un tribunal de jurisdicción competente considera que alguna disposición del Acuerdo, o parte del mismo, no es exigible, dicha disposición se aplicará hasta el límite máximo autorizado para efectuar la intención del Acuerdo, y el resto de este Acuerdo continuará en pleno vigor y efecto. CTG POWER SYSTEMS, INC disclaims any and all responsibility for content contained in any third party materials provided through links from CTG POWER SYSTEMS, INC Internet site. CTG POWER SYSTEMS, INC se exime de cualquier responsabilidad por el contenido que figura en los materiales de terceros suministrado a través de enlaces de la CTG POWER SYSTEMS, INC sitio de Internet.